תרגום המאמר מהוול סטריט ג׳ורנל
איך נראה גיליון הציונים של טראמפ בנוגע למזרח התיכון אחרי חצי שנה? בכל הנוגע לכישורים רטוריים הציון הוא A+. הגיבוי לישראל חד משמעי. האיומים על איראן חד משמעיים. המסרים ניציים מאי פעם. על פי מילותיו בלבד, החותים יפורקו, איראן תיכנע, העזתים יהגרו, בעזה תקום ריביירה.
בכל הנוגע למעשים, התמונה הרבה פחות ורודה. אכן, טראמפ שחרר את החימושים החיוניים לישראל שהקפיא קודמו ביידן. איומיו סייעו להשבת 38 חטופים משבי חמאס בעזה. הוא פתח במתקפה אווירית נרחבת על החות׳ים וקידם כוחות צבאיים משמעותיים לאזור.
אבל בפועל, במבחן התוצאה, גרם טראמפ נזק משמעותי דווקא במה שהיה היסוד לייצוב האיזור ולהרתעת האיסלאם הקיצוני: היעדר כל פער בין ישראל וארצות הברית. המשבר בין ארצות הברית של ביידן וישראל של נתניהו עודד את החמאס לפתוח במתקפה ואחר כך להימנע מלהניח את נשקו.
החרם דה פקטו של ממשל ביידן על ממשלת נתניהו ב-2023 ואמברגו החימושים ב-2024 סיפק לאיראן יסוד למחשבה שתוכל לחמש את ארגוני הטרור באיזור ולדהור לגרעין.
בלי להתכוון, זה בדיוק מה שעושה טראמפ, וגרוע מכך. בעודו משמיע איומים על איראן, הוא מקיים איתה משא ומתן מתקדם שיאפשר לה, על פי דבריו, להישאר עם גרעין אזרחי ואולי גם עם העשרה ברמה מסוימת. נציגו הבלתי מיומן סטיב ויטקוף לא שולט בפרטים ומחליף גרסאות בפומבי, בעוד מולו צוות של מדינה שגאוותה היא על המקח וממכר בן אלפי השנים בבזארים של עריה.
השבוע התרחב הסדק ועוד daylight האיר את המזרח התיכון: הנשיא טראמפ הודיע שיפסיק את המתקפות על החות׳ים לאחר שאלה הסכימו להפסיק ולתקוף ספינות אמריקניות בדרך לתעלת סואץ. במילים פשוטות: ארצות הברית הסתלקה מהאזור בעודה משלימה דה פאקטו עם המשך הירי החות׳י אל מדינת ישראל, טיל בליסטי בקצב של אחד ביום. הטיל היחיד שלא יורט פער בור ברוחב ועומק עשרות מטרים בתוך נמל התעופה בן גוריון.
ימים קודם לכן עוד התארגנה פלישה קרקעית אל אדמת החות׳ים מקואליציה של סעודיה, תימן וכוחות נוספים כדי לחסל את ארגון הטרור. אבל עבור חידוש תעבורת המסחר בנתיב מסחר עולמי חשוב והורדה של כמה עשיריות האחוז באינפלציה קיבלו החות׳ים הצלה.
בפועל, על פי המודל החותי, הסכם הגרעין עם איראן ייגמר באותה הדרך בדיוק: אינטרס אמריקני רגעי שמתעלם מהאינטרס הישראלי הקיומי ומהפאניקה של המדינות הסוניות במזרח התיכון.
טראמפ לא מימש עד עתה את הבטחתו לפגוע באירנים על כל פעולת טרור של בני חסותם החות׳ים. הנשיא נוהג לפטור את השאלות בנושאים כאלה במילים כמו
״We will see, we will see what happens״.
מה שקורה הוא שהאירנים שואבים עידוד ניכר מהתנהלות טראמפ. המדינה המפוחדת שכל זרועותיה הוכו קשות בידי ישראל ושמערכות ההגנה האווירית שלה חוסלו בנשק מתקדם שאין לה מושג אפילו מהו, עלולה לקבל עכשיו הסכם גרעין גרוע מזה שקידם אובמה. הוא גרוע יותר כי תכנית הגרעין האירנית התקדמה משמעותית בעשור שחלף.
בוא נודה על האמת. לו היה מדובר בנשיא ביידן, הי* הישראלי בראשות בני* נתניהו היה משתולל, מאשים את הנשיא בהשלכת המדינה תחת גלגלי האוטובוס. ראש הממשלה היה נוסע לוושינגטון לנאום בקונגרס ולארגן עצומות סנאטורים נגד הנשיא. אבל את מי ישכנע עכשיו נתניהו, את AOC?
עוד לא מאוחר עבור טראמפ לשנות כיוון. האירנים על הברכיים, אל לו להושיט להם יד עבור הישג מקומי ומפוקפק שיסכן את המזרח התיכון.
